1 00:00:05,251 --> 00:00:06,376 Subfactory predstavlja: 2 00:00:06,394 --> 00:00:09,001 Nesalomljiva Kimmy Schmidt 1x01 Kimmy izlazi napolje 3 00:00:09,030 --> 00:00:12,953 Prijevod i sinhronizacija: MssMe, Sydar, giglieli, marko988 4 00:00:13,044 --> 00:00:15,044 Recenzija: IHaveADream www.subsfactory.it 5 00:00:16,046 --> 00:00:18,246 Sretan Božić, sestre. 6 00:00:18,315 --> 00:00:20,194 To je predivno, sestro Kimmy. 7 00:00:20,195 --> 00:00:23,845 Ko je od vas izabran kao moj tajni Deda Mraz? 8 00:00:23,846 --> 00:00:25,874 Ne možemo ti reći, sestro Kimmy. 9 00:00:25,875 --> 00:00:27,616 Inače, to ne bi bila tajna. 10 00:00:30,816 --> 00:00:35,304 ♪ Apokalipsa, apokalipsa... ♪ 11 00:00:35,305 --> 00:00:39,852 ♪ mi smo to izazvali sa našom glupošću. ♪ 12 00:00:40,795 --> 00:00:42,015 Oh ne! Oh ne! 13 00:00:42,016 --> 00:00:43,339 Čudovišta sa vatrom! 14 00:00:44,396 --> 00:00:46,034 Idemo! Idemo! 15 00:00:46,035 --> 00:00:48,267 - Mrdaj, mrdaj! - Našli smo ih! 16 00:01:02,896 --> 00:01:04,858 Kimmy, pogriješili smo. 17 00:01:04,965 --> 00:01:06,540 Nije Božić. 18 00:01:06,966 --> 00:01:08,220 Ali tu je. 19 00:01:09,066 --> 00:01:11,035 Sve je još ovdje. 20 00:01:12,536 --> 00:01:14,765 Čudo danas u Durnsvilu, Indijana. 21 00:01:14,766 --> 00:01:17,266 {an8}PRONAĐI NEKE BIJELE ŽENE UKLJUČUJUĆI HISPANJOCA 22 00:01:14,766 --> 00:01:18,175 Četiri žene su spašene iz apokaliptične podzemne sekte 23 00:01:18,176 --> 00:01:21,104 - kojim se čini da upravlja... - Čovek koji je sebe proglasio mesijom, 24 00:01:19,705 --> 00:01:23,005 {an8}VOĐA SEKTE U HAPŠENJU IMAO JE ČUDNE STAVOVE U WALMARTU. 25 00:01:21,105 --> 00:01:23,225 velečasni Richard Wayne Gary Wayne, 26 00:01:23,226 --> 00:01:25,277 najpoznatiji korisnicima iz lokalnog Yelpa... 27 00:01:25,318 --> 00:01:27,324 Kao najgori DJ za vjenčanje od Durnsvillea. 28 00:01:27,325 --> 00:01:30,625 {an8}VOĐA SEKTE UHAPŠEN, RICHARD WAYNE GARY WAYNE, ILI METHUZALOPHSTERON 29 00:01:27,325 --> 00:01:30,314 Komšija koja je to videla sada je sa mnom rasplet dramatične afere, 30 00:01:30,355 --> 00:01:32,398 Walter Bankston. G. Bankston? 31 00:01:32,996 --> 00:01:34,995 Da, ono što se u suštini dogodilo je da... 32 00:01:34,996 --> 00:01:36,996 {an8}WALTER BANKSTON ŽIVI U BLIZINI SJEDIŠTA SEKTE. 33 00:01:34,996 --> 00:01:37,794 ♪ Bio sam u bašti i razbijao neke točkove za bicikl mog nećaka, ♪ 34 00:01:37,795 --> 00:01:39,536 ♪ kada iznenada... ♪ 35 00:01:39,615 --> 00:01:42,503 ♪ 4,000 policijskih automobila dotrčali su. ♪ 36 00:01:40,604 --> 00:01:42,604 {an8}OSLOBOĐENE LOKALNE ŽENE IZ APOKALIPTIČKE SEKTE 37 00:01:42,504 --> 00:01:43,785 ♪ Dotrčali su. ♪ 38 00:01:43,886 --> 00:01:46,735 ♪ Provalili su u kuću onog pomalo čudnog starca belog čoveka. ♪ 39 00:01:44,036 --> 00:01:47,736 {an8}ČLANOVI SEKTE ŽIVJELI SU POD ZEMOM. VJEROVALI SU DA JE SVIJET KRAJ. 40 00:01:46,756 --> 00:01:48,354 ♪ Imao je kult tamo. ♪ 41 00:01:48,355 --> 00:01:50,405 ♪ Bijelci su poznati za najapsurdnije zločine. ♪ 42 00:01:50,406 --> 00:01:53,275 ♪ Ali žene su jače od đavola. ♪ 43 00:01:53,276 --> 00:01:56,194 ♪ Neuništivo! Oni su jebeno živi! ♪ 44 00:01:56,195 --> 00:01:58,905 ♪ To je čudo. Neuništivo! ♪ 45 00:01:58,906 --> 00:02:00,114 ♪ Jebeno su živi! ♪ 46 00:02:00,115 --> 00:02:02,806 ♪ Ali žene su jače od đavola. ♪ 47 00:02:02,807 --> 00:02:04,896 Oni su protagonisti viralnog videa. 48 00:02:04,897 --> 00:02:07,344 I danas su sa mnom za njihov prvi ekskluzivni intervju, 49 00:02:07,345 --> 00:02:09,204 Indiana Moles. 50 00:02:09,205 --> 00:02:10,454 Dame, dobrodošli. 51 00:02:10,455 --> 00:02:11,823 - Hvala. - Hvala ti, Bryante. 52 00:02:12,055 --> 00:02:15,780 Godinama je vlč Richard Wayne Gary Wayne ti je rekao 53 00:02:12,181 --> 00:02:15,681 {an8}INTERVJU SA INDIANSKIM KRTICAMA DRAMA KOJA JE TRAJALA 15 GODINA JE ZAVRŠENA 54 00:02:15,836 --> 00:02:17,795 - da je smak svijeta. - Da. 55 00:02:17,796 --> 00:02:19,496 {an8}KIMMI SHMIDT KIDNAPOVAN U TREĆOJ SREDINI 56 00:02:17,796 --> 00:02:20,994 Reverend Richard nam je rekao da je došlo do nuklearne apokalipse, 57 00:02:20,995 --> 00:02:22,476 da je sve spaljena zemlja, 58 00:02:22,477 --> 00:02:24,464 i da je bilo vatrenih jezera i takve stvari. 59 00:02:24,465 --> 00:02:27,894 Cyndee, ona je bila prva djevojka da ga je ova sekta kidnapovala. 60 00:02:27,895 --> 00:02:30,915 Da, služio sam velečasnom Richard mnogo puta 61 00:02:28,616 --> 00:02:31,916 {an8}CYNDEE POKORNY, PRVA BRZO JE IZ "CRKVE" OD WAYNE 62 00:02:30,955 --> 00:02:33,054 u York Steak Houseu gdje sam radio. 63 00:02:33,055 --> 00:02:37,744 I jedne večeri me pozvao u svoj auto da vidim bebe zeca. i... 64 00:02:37,745 --> 00:02:39,704 Nisam htela da budem nepristojna, pa... 65 00:02:40,057 --> 00:02:43,475 - Evo me. - Uvek me zadivi šta žene rade 66 00:02:43,476 --> 00:02:45,194 da ne budem nepristojan. 67 00:02:45,195 --> 00:02:46,555 - Već. - Gretchen. 68 00:02:46,556 --> 00:02:48,135 Dobrovoljno se pridružila kultu. 69 00:02:48,136 --> 00:02:52,364 Da, velečasni je kupio moje kose na Craigslistu, 70 00:02:52,365 --> 00:02:54,554 i počeli smo da razmjenjujemo mejlove, i... 71 00:02:52,455 --> 00:02:54,755 {an8}GRETCHEN CHALKER sljedbenik SEKTE 72 00:02:54,651 --> 00:02:57,866 Mislio sam na neke njegove ideje bili su zaista dobri. 73 00:03:00,155 --> 00:03:03,536 Donna Maria, radila si za kompaniju pod nazivom "Srećne konobarice"? 74 00:03:03,537 --> 00:03:06,755 Prevarili su je da se vrati kući velečasnog. Mislio je da je to posao. 75 00:03:06,756 --> 00:03:08,605 Da, "Srećne konobarice". 76 00:03:06,932 --> 00:03:08,932 {an8}DONNA MARIA NUNEZ SREĆNA KONOBARA KIDNAPOVANA 77 00:03:08,606 --> 00:03:10,835 Živeo je sa ovim ženama 15 godina, 78 00:03:10,836 --> 00:03:13,125 ali još uvijek nije naučio engleski. 79 00:03:15,026 --> 00:03:17,817 OVE KUČKE NISU NAUČILI ŠPANSKI, STOGA... 80 00:03:17,866 --> 00:03:19,336 Gospode, dato ti je... 81 00:03:19,337 --> 00:03:21,084 divna druga šansa. 82 00:03:21,085 --> 00:03:23,695 Ljudi su donirali hiljade dolara... 83 00:03:23,696 --> 00:03:26,625 - u fond za krtice. - I mi smo zaista zahvalni. 84 00:03:26,626 --> 00:03:28,734 Ali, iskreno, Nismo ludi za tim imenom. 85 00:03:28,735 --> 00:03:31,457 Pa, Krtice, šta se sada dešava? šta ćeš uraditi? 86 00:03:31,825 --> 00:03:33,863 Vjerovatno ću se vratiti u Durnsville, 87 00:03:33,866 --> 00:03:35,335 Skinuću protezu. 88 00:03:37,422 --> 00:03:38,634 Sretni konobari. 89 00:03:38,635 --> 00:03:40,944 - Idem sa tobom sada, zar ne? Jesmo li vjenčani? - Deveti. 90 00:03:40,945 --> 00:03:43,010 Ne, Gretchen, ne. 91 00:03:43,305 --> 00:03:44,677 Kimmy, šta je s njom? 92 00:03:46,636 --> 00:03:47,637 Kimmy? 93 00:03:48,816 --> 00:03:51,374 Ok, vidimo se uskoro "Šta ne staviti u salatu u jesen". 94 00:03:51,375 --> 00:03:54,902 A onda, jednom od Krtica izgled iznenađenja će biti preuređen. 95 00:03:57,146 --> 00:03:59,354 Hvala vam, žrtve. Hvala. 96 00:03:59,355 --> 00:04:01,475 Sretno. Hvala vam, žrtve. 97 00:04:01,476 --> 00:04:03,360 Hvala vam, žrtve. 98 00:04:08,525 --> 00:04:09,526 Stani! 99 00:04:09,955 --> 00:04:11,321 Stanite, molim. 100 00:04:12,705 --> 00:04:14,095 Kimmy, šta to radiš? 101 00:04:14,096 --> 00:04:16,128 - Ne idem. - Šta? 102 00:04:16,186 --> 00:04:17,492 Ja ostajem ovdje. 103 00:04:17,905 --> 00:04:20,415 Kimmy, ovo je ludo. Išao si samo u srednju školu! 104 00:04:20,416 --> 00:04:23,045 - Nikada nećeš stići ovde. - Kao što je velečasni uvek govorio. 105 00:04:23,046 --> 00:04:25,754 - Mi smo samo smeće, Kimmy. - Nije istina! 106 00:04:25,755 --> 00:04:28,287 Mi nismo smeće. Mi smo ljudska bića. 107 00:04:28,326 --> 00:04:29,951 Moram da vratim uzde svog života. 108 00:04:30,036 --> 00:04:32,595 Ljudi iz Durnsvillea će me vidjeti uvek kao žrtva, 109 00:04:32,596 --> 00:04:34,521 a to nisam ja. 110 00:04:35,095 --> 00:04:37,160 Pa, ako si stvarno siguran... 111 00:04:39,895 --> 00:04:41,814 uzmi malo mog novca iz fonda za Krtice. 112 00:04:41,815 --> 00:04:44,709 Mislim, lizalica Ovde je oko 5 dolara. 113 00:04:45,167 --> 00:04:47,784 Osim toga, ja sam tvoj tajni Deda Mraz. 114 00:05:22,686 --> 00:05:25,498 Trčimo! Na otvorenom! 115 00:05:48,406 --> 00:05:50,818 Uradiću pun krug! 116 00:05:52,806 --> 00:05:55,428 O, moj Bože, uspjela je! 117 00:06:00,024 --> 00:06:02,017 Jest ću slatkiše za večeru! 118 00:06:13,795 --> 00:06:15,244 Zaslužuješ slobodu. 119 00:06:28,024 --> 00:06:29,544 Apartmani. 120 00:06:35,626 --> 00:06:38,181 Hej! Video sam te kako kradeš. 121 00:06:38,625 --> 00:06:40,595 Gdje je tvoja odrasla osoba? Jeste li sami? 122 00:06:40,596 --> 00:06:42,684 Ili razgovaram sa biznismenom u malom, gospodine? 123 00:06:42,685 --> 00:06:44,315 Čudan stranac! 124 00:06:45,255 --> 00:06:48,625 Nisam čudan autsajder. Ja sam čuvar od čudnog stranca! 125 00:06:58,154 --> 00:06:59,384 Izvinite, gospođo? 126 00:06:59,385 --> 00:07:00,635 Hoćeš nešto da pušiš? 127 00:07:00,865 --> 00:07:01,865 Heroin? 128 00:07:02,066 --> 00:07:03,774 Bio bih ovdje zbog objave. 129 00:07:03,775 --> 00:07:05,174 Onaj za cimera. 130 00:07:05,334 --> 00:07:08,184 Dobri Bože, ovdje ste zbog objave! 131 00:07:08,185 --> 00:07:10,003 Ja sam vlasnik kuće. Dođi. 132 00:07:10,004 --> 00:07:12,273 To je kuća na dva sprata na nivou ulice. 133 00:07:12,274 --> 00:07:15,243 Pogledaj se, tako si sladak! A Titus... 134 00:07:15,244 --> 00:07:17,864 On je stvarno sladak momak. 135 00:07:17,865 --> 00:07:21,733 malo grubo spolja, ali sa veoma nežnim srcem. 136 00:07:21,734 --> 00:07:24,944 Kao veličanstven brioš, ali sa bojom. 137 00:07:24,945 --> 00:07:26,456 Ali ko je on? 138 00:07:27,095 --> 00:07:29,016 Ja sam Lillian, draga. 139 00:07:30,805 --> 00:07:33,504 Biće mu dobro da ima cimera, 140 00:07:33,505 --> 00:07:36,614 jer je tako usamljen, ali je tako talentovan, 141 00:07:36,615 --> 00:07:38,074 ali je razočaran... 142 00:07:38,075 --> 00:07:39,293 ali briljantno. 143 00:07:39,294 --> 00:07:41,334 I on je samac, ali veoma gej. 144 00:07:41,335 --> 00:07:43,408 I ne zna da sam ja postavio oglas. 145 00:07:45,744 --> 00:07:47,605 Šta se dešava, Lillian? ko si ti 146 00:07:47,606 --> 00:07:49,113 Ja sam tvoj novi cimer. 147 00:07:49,114 --> 00:07:51,525 - Da, dao sam oglas. - Lillian, ja sam model stanar! 148 00:07:51,526 --> 00:07:54,265 - Treba ti cimerka i ona... - Ne pravim buku, ne przim... 149 00:07:54,266 --> 00:07:55,266 draga... 150 00:07:55,424 --> 00:07:57,604 ne plaćaš čak ni kiriju. 151 00:07:57,605 --> 00:07:59,563 Jer nemam novca. 152 00:07:59,564 --> 00:08:02,105 Znaš da ne želim da te izbacim. 153 00:08:02,106 --> 00:08:04,404 Dajte joj barem šansu, molim vas. 154 00:08:05,964 --> 00:08:07,669 Gdje trenutno živite? 155 00:08:07,855 --> 00:08:10,954 - Sledeće pitanje. - Vidim nedavni ugovor o radu 156 00:08:10,955 --> 00:08:13,053 ili par nedavnih plata? 157 00:08:13,054 --> 00:08:15,535 - Ne i ne. - Gde radiš? 158 00:08:15,536 --> 00:08:17,676 - Još nigde! - Izjavljujem vam... 159 00:08:17,745 --> 00:08:20,437 apsurdno. Vrati se kad budeš imao posao! 160 00:08:22,175 --> 00:08:24,504 On je u pravu. Stvarno mi treba posao. 161 00:08:24,505 --> 00:08:27,203 Dušo, vratila si se sa poslom... 162 00:08:27,204 --> 00:08:28,864 a stan je tvoj. 163 00:08:28,905 --> 00:08:30,138 - Hvala. - Da. 164 00:08:31,035 --> 00:08:32,964 Ali ne nosi taj žuti džemper... 165 00:08:32,965 --> 00:08:35,703 inače će Crips misliti ti si sa Banana Boysima! 166 00:08:35,704 --> 00:08:39,103 To je nova banda, to je bila jedina preostala boja. 167 00:08:39,104 --> 00:08:41,029 Bilo mi je zadovoljstvo! 168 00:08:44,674 --> 00:08:46,525 Zdravo, ja sam Kimmy. 169 00:08:46,526 --> 00:08:49,905 Ja sam veliki obožavatelj Vaših proizvoda, posebno... 170 00:08:49,906 --> 00:08:52,973 gumene ajkule, koju sam ovde prvi put video. 171 00:08:53,213 --> 00:08:57,920 I želio bih da se predložim za vaše eventualne zahtjeve otvorene pozicije... 172 00:09:02,425 --> 00:09:03,780 gdje živiš? 173 00:09:04,184 --> 00:09:05,761 Čudan stranac! 174 00:09:15,495 --> 00:09:16,724 Hvala Bogu! 175 00:09:16,725 --> 00:09:19,805 - Je li ona maserka psa? - Ne. Gospođo, našao sam vašeg sina. 176 00:09:19,806 --> 00:09:20,806 Buckley? 177 00:09:20,855 --> 00:09:23,253 - Gde je Hunong? - Nije došla po mene, 178 00:09:23,254 --> 00:09:25,685 - Išao sam kući. - Lažljivce! 179 00:09:25,686 --> 00:09:27,584 - Izvinite, jeste li iz škole? - Ne. 180 00:09:27,585 --> 00:09:29,284 - Dakle, ona je vozač Ubera. - Ne. 181 00:09:29,285 --> 00:09:31,582 - Dakle, ona je maserka? - Gospođo... 182 00:09:31,616 --> 00:09:32,833 Ja sam stranac! 183 00:09:32,844 --> 00:09:36,035 Bakli, uđi. Znaš da mi nije dozvoljeno da izlazim. 184 00:09:39,095 --> 00:09:40,095 U redu. 185 00:09:40,305 --> 00:09:43,225 Lady? šta to znači kome nije dozvoljeno da izlazi? 186 00:09:43,226 --> 00:09:44,844 Povukli su mi lice. 187 00:09:44,845 --> 00:09:46,137 Je li to vaš velečasni? 188 00:09:47,225 --> 00:09:49,089 Je li on bio taj koji joj je bacio nešto u lice? 189 00:09:49,090 --> 00:09:50,108 Molim? 190 00:09:50,606 --> 00:09:51,868 Trebate li pomoć? 191 00:09:52,795 --> 00:09:54,268 Odgovori mi iskreno. 192 00:09:54,565 --> 00:09:56,656 Trebate li pomoć? 193 00:09:58,724 --> 00:09:59,724 Da. 194 00:09:59,895 --> 00:10:02,403 To je 17 dolara na sat, u gotovini, ispod stola. 195 00:10:02,404 --> 00:10:05,704 Morat ćete potpisati ugovor o neotkrivanju podataka i živa volja. 196 00:10:05,705 --> 00:10:08,234 - Da li vas muka vazduha u helikopteru? - Nikad mi se to nije desilo. 197 00:10:08,235 --> 00:10:11,584 Morat ćete biti ovdje svakog jutra u 6 da odvede Baklija u školu. 198 00:10:11,585 --> 00:10:13,533 Onda dođi i diži me u 10, ali ne budi me. 199 00:10:13,534 --> 00:10:16,193 Mogu vam reći koliko sam zahvalan za ovu priliku? 200 00:10:16,194 --> 00:10:17,830 Oh, izvini. kako se zoveš? 201 00:10:17,884 --> 00:10:20,224 - Oh, Kimmy. - Kimmy, jesi li dobra u pletenju pletenica? 202 00:10:20,225 --> 00:10:22,631 - Super sam. - Sjajno. 203 00:10:23,195 --> 00:10:25,524 Naravno, ranije će biti slučaj da znaš konje. 204 00:10:25,525 --> 00:10:27,054 - Bocu? - Ne hvala. 205 00:10:27,055 --> 00:10:28,055 U redu. 206 00:10:29,165 --> 00:10:32,724 Ovo je Charles, on je privatni učitelj. On će ti pomoći oko Buckleyjeve domaće zadaće. 207 00:10:32,725 --> 00:10:34,273 Onda, sutra Buckley ima rođendan, 208 00:10:34,274 --> 00:10:37,096 pa mu ispeci finu tortu, ali i dijetetike. 209 00:10:37,786 --> 00:10:40,743 Švedski, 90 minuta, srednji pritisak. Idem u krevet. 210 00:10:42,755 --> 00:10:46,373 Za sve sendviče sa šunkom. Našao sam posao! 211 00:10:46,374 --> 00:10:47,875 Molim te reci mi da si normalan. 212 00:10:47,876 --> 00:10:50,693 - Moram da mogu da razgovaram sa nekim. - Oh, ja sam vrlo normalan. 213 00:10:50,694 --> 00:10:52,651 Desile su mi se samo stvari više nego normalne. 214 00:10:54,595 --> 00:10:55,724 sta? 215 00:10:55,725 --> 00:10:58,053 Lillian, zašto moj namještaj za lutke da li su na ulici? 216 00:10:58,054 --> 00:11:00,649 Jer nisam mogao ništa drugo ponijeti! 217 00:11:01,543 --> 00:11:05,263 Sutra će biti pravih poteza, Titus, i izbaciće te. 218 00:11:05,264 --> 00:11:06,864 - Kako se usuđuješ! - Znaš da te volim, 219 00:11:06,865 --> 00:11:08,964 - Lillian, pomogla sam ti da se istuširaš! - ali... 220 00:11:08,965 --> 00:11:10,343 - Hej! - Hej, čudna bjelkinja! 221 00:11:10,344 --> 00:11:11,514 Našao sam posao. 222 00:11:11,565 --> 00:11:14,305 Plaćaju me 17 dolara na sat, ispod tezge... 223 00:11:14,306 --> 00:11:17,273 ali mogu platiti unaprijed čak i odmah. 224 00:11:17,274 --> 00:11:18,934 Sa mojim... povratom poreza. 225 00:11:18,935 --> 00:11:21,984 - Mogu da ga raspakujem večeras. - Lillian. 226 00:11:21,985 --> 00:11:23,644 Odlučio sam prihvatiti cimera. 227 00:11:23,645 --> 00:11:25,405 Oh, ti si se odlučio, stvarno? 228 00:11:25,406 --> 00:11:28,723 - Da, odlučio sam! Dobro sam razmislio o tome. - Pa, dao sam oglas... 229 00:11:28,724 --> 00:11:31,453 Zapravo, više bih volio živeti sa nekim drugim. 230 00:11:31,454 --> 00:11:33,886 - Navikao sam da imam cimere. - U redu. 231 00:11:34,084 --> 00:11:35,084 J'approve. 232 00:11:36,294 --> 00:11:39,275 - Kada ću vidjeti svoj novac? - A moj novac? 233 00:11:39,276 --> 00:11:41,525 Naknada za ropstvo, Lillian. 234 00:11:41,924 --> 00:11:42,946 Touche. 235 00:11:43,045 --> 00:11:44,878 Vaš narod je patio. 236 00:11:51,746 --> 00:11:53,513 Je li to pravi robot? 237 00:11:53,514 --> 00:11:55,537 - Da li ljudi sada drže robote? - Šta? 238 00:11:56,513 --> 00:11:58,181 Ovo je moja soba. 239 00:11:58,661 --> 00:12:00,741 Ostaćeš u mojoj kancelariji. 240 00:12:01,109 --> 00:12:04,059 Bit ću sjajan ovdje! 241 00:12:04,060 --> 00:12:06,536 To su dvije Cyndee veličine jedne Gretchen. 242 00:12:06,924 --> 00:12:08,135 Prozor... 243 00:12:08,335 --> 00:12:09,979 moj prozor! 244 00:12:11,316 --> 00:12:12,668 A tu je i ovo! 245 00:12:28,953 --> 00:12:30,778 Gdje su sve tvoje stvari? 246 00:12:31,575 --> 00:12:33,888 - Sve je ovde. - Imaš tajnu. 247 00:12:34,323 --> 00:12:35,869 - Šta? - Danas ste stigli u Njujork 248 00:12:35,870 --> 00:12:39,233 sa torbom punom gotovine, bez ličnih stvari i sa perikom. 249 00:12:39,234 --> 00:12:40,723 Neko ovde nešto krije. 250 00:12:40,724 --> 00:12:42,024 Ispljuni. 251 00:12:42,920 --> 00:12:43,920 Slažem se. 252 00:12:44,912 --> 00:12:47,757 Dakle, istina je da sam iz Indijane. 253 00:12:48,274 --> 00:12:50,545 U redu. Ovo objašnjava to jer si tako običan. 254 00:12:50,546 --> 00:12:54,063 Ne govori ništa drugo. Hajde da to riješimo definitivno ovo ruzno pitanje stanarine. 255 00:12:58,471 --> 00:12:59,795 Kao sto dobro znate... 256 00:12:59,796 --> 00:13:01,511 dugujemo to Lillian... 257 00:13:01,512 --> 00:13:05,012 zaostala dva meseca stanarine, odnosno 950 dolara. 258 00:13:06,690 --> 00:13:08,612 Više ovog mjeseca... 259 00:13:11,861 --> 00:13:14,923 i, naravno, mjesečni depozit. 260 00:13:17,314 --> 00:13:20,336 Osim toga, otkako ste se preselili... 261 00:13:20,462 --> 00:13:22,342 ova lampa ne radi. 262 00:13:23,577 --> 00:13:25,361 To je još 100 dolara. 263 00:13:25,362 --> 00:13:28,389 Tituse, ne budi pametan. Tamo nema sijalice. 264 00:13:28,639 --> 00:13:31,940 Imam te! Stvarno si pametan. 265 00:13:33,553 --> 00:13:36,032 - Pa, šta radimo večeras? - Iskreno... 266 00:13:36,528 --> 00:13:40,007 Slušat ću Dianu Ross i protegnuti se da ublažim svoje crijevne probleme. 267 00:13:40,008 --> 00:13:42,952 Trebalo bi izaći i proslaviti. ajde danas sam nasao posao... 268 00:13:42,953 --> 00:13:45,311 stan, upoznao sam te... 269 00:13:45,741 --> 00:13:48,492 Zavidim ti. Nikad se nisam sreo. 270 00:13:48,493 --> 00:13:52,829 Idemo plesati negdje u trendu kao Club Bombay iz serije "Moesha". 271 00:13:53,727 --> 00:13:55,643 Ti si stvarno zaostao u Indijani. 272 00:13:57,426 --> 00:13:58,845 Ja ću platiti za sve. 273 00:13:58,846 --> 00:14:01,950 ♪ Izlazimo večeras. Hajdemo van! ♪ 274 00:14:14,665 --> 00:14:16,729 Hej, hoćeš li se zabavljati sa nama? 275 00:14:16,730 --> 00:14:18,138 Napušiš li se sa Molly? 276 00:14:18,139 --> 00:14:21,856 Šta ako se napušim? Ona je moja omiljena lutka. 277 00:14:26,949 --> 00:14:29,735 Titus, za ples Moram samo da pomjerim guzicu. 278 00:14:29,736 --> 00:14:30,997 To je to, devojko. 279 00:14:32,642 --> 00:14:35,140 - Zaista je prelepo. - Da, lakše je ovako plesati. 280 00:14:35,141 --> 00:14:37,853 - Da, idem po piće. - U redu. 281 00:14:40,625 --> 00:14:42,903 Hej, ne želim da te napustim, 282 00:14:42,904 --> 00:14:46,021 ali onaj slatki momak tamo me pozvao jesti korejsku hranu. 283 00:14:46,556 --> 00:14:49,004 Da, naravno, idite i zabavite se. Hej, Tituse... 284 00:14:49,639 --> 00:14:51,427 Čini li me ovaj ranac kao djevojčica? 285 00:14:51,627 --> 00:14:52,938 To je ruksak. 286 00:15:04,585 --> 00:15:06,147 - Hej. - Znaš šta? 287 00:15:06,902 --> 00:15:08,614 Ti si najseksi djevojka u klubu. 288 00:15:09,103 --> 00:15:11,708 Naravno da ne! Danas je dan suprotnog. 289 00:15:15,077 --> 00:15:16,150 Alkohol... 290 00:15:16,398 --> 00:15:17,539 ima dobar ukus. 291 00:15:17,915 --> 00:15:19,034 sviđa mi se. 292 00:15:26,980 --> 00:15:28,607 Kosa ti dobro miriše. 293 00:15:29,102 --> 00:15:31,462 Pregledali su u bolnici da nije bilo vaški. 294 00:15:31,958 --> 00:15:33,784 - Voleo bih da te poljubim. - Da. 295 00:15:34,389 --> 00:15:36,131 Uradi to. ja sam dobro. 296 00:15:38,461 --> 00:15:39,995 sta dovraga... 297 00:15:40,851 --> 00:15:42,108 Moj ranac! 298 00:15:42,109 --> 00:15:43,873 Neko mi je bacio ranac! 299 00:15:43,874 --> 00:15:46,732 - Ne brini. - Umukni! To je moj novac unutra. 300 00:15:48,317 --> 00:15:49,953 U redu, gubi se odavde. 301 00:15:50,392 --> 00:15:53,812 Ali moraš mi pomoći da ga pronađem. To je ljubičasti JanSport. 302 00:16:28,906 --> 00:16:31,664 U stvari, Buckley, nije ti najgori rodjendan. 303 00:16:31,665 --> 00:16:33,666 Najgore je bilo kada si uništio moje genitalije. 304 00:16:33,667 --> 00:16:36,030 Izvinite. bio sam budan cijelu noc, ukrali su mi novac 305 00:16:36,031 --> 00:16:38,418 i nemam sat otkako je moj tamagoči umro. 306 00:16:38,733 --> 00:16:40,080 Treći udarac. 307 00:16:40,902 --> 00:16:42,524 A prva dva štrajka? 308 00:16:44,867 --> 00:16:46,715 Da li se i bejzbol promenio? 309 00:16:48,434 --> 00:16:51,746 Hej, šetnja srama? Kao i ja. 310 00:16:52,001 --> 00:16:53,547 Upravo sam seo. 311 00:16:56,404 --> 00:16:57,606 jesi li dobro. 312 00:16:57,876 --> 00:16:59,994 jesi li dobro. Vi ste osoba. 313 00:17:01,714 --> 00:17:03,231 Ovo je sada tvoj dom. 314 00:17:03,532 --> 00:17:04,983 Vidi, i ti imaš prozor. 315 00:17:08,692 --> 00:17:10,301 Hajde, Kimmy. 316 00:17:10,571 --> 00:17:12,897 Force! Ti si smeće, Kimmy! 317 00:17:14,528 --> 00:17:16,384 Razmisli ponovo, devojko. Spavao sam. 318 00:17:16,385 --> 00:17:18,167 Ukrali su mi ranac. 319 00:17:18,168 --> 00:17:19,729 - Šta? - Ne mogu to da uradim. 320 00:17:19,730 --> 00:17:21,807 - Velečasni Richard je bio u pravu. - Čekaj, ko? 321 00:17:21,808 --> 00:17:23,438 Velečasni Richard Wayne Gary Wayne, 322 00:17:23,439 --> 00:17:26,809 prorok i direktor "Rikove crkve, Spasitelj strašne apokalipse". 323 00:17:26,810 --> 00:17:27,810 SZO? 324 00:17:27,859 --> 00:17:30,890 - Ja sam jedan od "Krtica" Indijane. - One na vijestima. 325 00:17:31,158 --> 00:17:34,282 - Zašto mi nisi rekao? - Zato što sam želeo da budem normalan čovek, 326 00:17:34,283 --> 00:17:37,699 ali ne mogu, ne znam ništa. Ne razlikujem telefoni sa kamera. 327 00:17:37,700 --> 00:17:40,695 - Panduri imaju tetovaže! - Uzmi svoje gluposti i sve. 328 00:17:40,696 --> 00:17:43,125 - Šta? - Idi kući. Njujork nije za tebe. 329 00:17:43,126 --> 00:17:45,284 - Ne razumeš. - Oh, potpuno razumem! 330 00:17:45,285 --> 00:17:46,860 - Ali, Tituse... - Djevojka... 331 00:17:46,861 --> 00:17:48,671 Moje ime nije Titus. 332 00:17:48,890 --> 00:17:50,940 Moje ime je Ronald Wilkerson. 333 00:17:51,172 --> 00:17:55,159 Došao sam ovdje 1998. s prokletstvom autobusom iz okruga Chickasaw, Mississippi. 334 00:17:55,162 --> 00:17:56,669 Znate ko napušta Chickasaw? 335 00:17:56,670 --> 00:17:59,037 Niko. Da li ste ikada znali neko iz Misisipija? 336 00:17:59,038 --> 00:18:02,978 - Ne, ali uopšte ne poznajem nikoga. - Ono što mislim je... 337 00:18:06,528 --> 00:18:08,249 Bio sam ovakav prije. 338 00:18:08,561 --> 00:18:10,220 Bio sam sladak i sladak, baš kao i ti. 339 00:18:10,221 --> 00:18:12,619 Smijao sam se od uha do uha, baš kao i ti. 340 00:18:12,620 --> 00:18:15,027 Promenio sam ime u Tit Andromedon... 341 00:18:15,028 --> 00:18:17,269 i pojurio sam na audicijama "Kralja lavova". 342 00:18:17,270 --> 00:18:20,130 - Da li ste radili "Kralja lavova" na Brodveju? - Da. 343 00:18:20,131 --> 00:18:21,822 Ali nikad nisam uspeo. 344 00:18:21,823 --> 00:18:25,445 Bio sam na audiciji za "Kralja lavova" dvadeset puta u poslednjih 15 godina... 345 00:18:25,446 --> 00:18:28,825 dok mi nisu rekli: "Nije uvjerljiv kao prava žirafa." 346 00:18:28,826 --> 00:18:30,799 Ali ti odlično pevaš, čujem te! 347 00:18:30,800 --> 00:18:33,490 Nisam pevao u javnosti tri godine. 348 00:18:33,491 --> 00:18:35,030 Želiš li znati šta sada radim? 349 00:18:35,031 --> 00:18:37,289 Idem na Times Square sa tim robotskim kostimom... 350 00:18:37,290 --> 00:18:39,425 i dijelim letke za arkadu. 351 00:18:39,426 --> 00:18:41,850 Moj šef ima 17 godina, Placaju me u centima... 352 00:18:41,851 --> 00:18:44,229 i počinjem da razmišljam koje taksisti pokušavaju namjerno! 353 00:18:44,230 --> 00:18:48,669 - Barem si izašao iz Misisipija. - Pobjeći ne znači uspjeti, Kimmy. 354 00:18:50,546 --> 00:18:52,805 - Malo me je strah da te pitam... - Da... 355 00:18:52,806 --> 00:18:56,289 - Uradili smo to čudno, u bunkeru. - Pusti me da završim. 356 00:18:56,565 --> 00:18:58,610 Koliko novca ste imali u rancu? 357 00:18:58,905 --> 00:19:01,248 $13,000. 358 00:19:02,823 --> 00:19:04,925 ♪ Ne, ne, ne, ne! ♪ 359 00:19:04,926 --> 00:19:06,033 Ali zašto? 360 00:19:12,619 --> 00:19:15,250 Kupite autobusku kartu sa novcem od kirije i idi. 361 00:19:15,251 --> 00:19:17,858 - Ali bićete iseljeni! - Ne brini za mene. 362 00:19:18,030 --> 00:19:20,114 lepa sam, ali čvrsta, kao dijamant... 363 00:19:20,115 --> 00:19:22,277 ili kao meso u balskoj haljini. 364 00:19:23,206 --> 00:19:24,206 Idi. 365 00:19:38,837 --> 00:19:40,797 O bože, prokletstvo! 366 00:19:54,179 --> 00:19:55,736 Tajni Deda Mraz. 367 00:20:03,928 --> 00:20:05,444 Cyndee! 368 00:20:16,757 --> 00:20:19,865 Razgovarao sam sa svojim dragim prijateljem, Bože... 369 00:20:20,301 --> 00:20:21,301 prije. 370 00:20:21,711 --> 00:20:26,037 Razgovarali smo o tome zašto je to dozvolio da ono što je stvorio treba da bude uništeno. 371 00:20:26,038 --> 00:20:28,016 Sva stvorenja na zemlji, sva... 372 00:20:28,017 --> 00:20:30,698 ptice, sva vodena bića. 373 00:20:30,699 --> 00:20:32,839 Znate li šta mi je odgovorio? 374 00:20:33,625 --> 00:20:38,045 Da smo svi idioti, ružni i zli, i zato je napravio smak svijeta? 375 00:20:38,046 --> 00:20:39,870 Tako je, sestro Gretchen. 376 00:20:39,871 --> 00:20:41,813 Velečasni Richard, pitao sam se... 377 00:20:42,071 --> 00:20:45,459 cijeli svijet je uništen i sva stvorenja su mrtva, zar ne? 378 00:20:45,460 --> 00:20:47,792 Da, osim vas idiota ovdje. 379 00:20:47,961 --> 00:20:51,925 Pa kako je moguće da prije, dok Čistio sam filter klime... 380 00:20:51,926 --> 00:20:53,414 jesam li našao ovo? 381 00:20:54,196 --> 00:20:58,416 Ako su sve životinje mrtve, Odakle je došao ovaj miš? 382 00:20:59,133 --> 00:21:02,035 Prokletstvo, Kimmy Schmidt! Uništiću te! 383 00:21:02,224 --> 00:21:03,543 Ne, to nije istina. 384 00:21:14,168 --> 00:21:15,681 Titus Andromedon! 385 00:21:17,426 --> 00:21:19,973 Ronald Wilkerson, znam da si dole! 386 00:21:20,258 --> 00:21:23,395 Šta radiš ovde, Amelia Bedelia? Rekao sam ti da se vratiš u Indijanu! 387 00:21:23,396 --> 00:21:26,569 Neću otići. Nemam nameru da odustaneš, ne treba ni ti. 388 00:21:26,570 --> 00:21:28,176 Samo pokušavam da te zaštitim! 389 00:21:28,732 --> 00:21:31,206 Štiti me od čega? 390 00:21:31,404 --> 00:21:34,874 Najgora stvar u mom životu Desilo mi se baš u mojoj kući. 391 00:21:35,067 --> 00:21:38,954 Život je težak, Tituse. Nije bitno ako se pridružiš sekti... 392 00:21:38,955 --> 00:21:41,333 ili ako ste uvijek isključeni na istom ročištu. 393 00:21:41,334 --> 00:21:43,083 Čak i kada platite da ga podržite. 394 00:21:43,084 --> 00:21:46,565 Ili se sklupčaš i odeš umrijeti, kao što smo mislili da je Cyndee uradila... 395 00:21:46,566 --> 00:21:49,678 ili možete podići glavu i reći: „Mi smo drugačiji! 396 00:21:49,679 --> 00:21:52,387 Mi smo najjači i niko nas ne može uništiti!". 397 00:21:52,532 --> 00:21:55,146 Mi ćemo platiti kiriju, vraticu svoj posao... 398 00:21:55,147 --> 00:21:56,628 i poljubiću dečaka! 399 00:21:56,629 --> 00:22:01,086 A ti ćeš pjevati na dodjeli Gremija sa Whitney Houston i Michael Jacksonom! 400 00:22:01,087 --> 00:22:03,845 - Bad example, but okay. - Pevajte za sve ove ljude... 401 00:22:03,846 --> 00:22:06,047 why are you here for it! 402 00:22:06,048 --> 00:22:09,075 ♪ Ovaj život je vrtuljak! ♪ 403 00:22:09,076 --> 00:22:12,042 ♪ Sing Ehi, la agawaga ♪ 404 00:22:12,043 --> 00:22:14,727 ♪ Sing Ehi, la macarena ♪ ♪ Who Spins with us! ♪ 405 00:22:14,728 --> 00:22:17,799 ♪ Sing Ehi, la macarena ♪ 406 00:22:24,115 --> 00:22:28,246 ♪ It's a carousel... ♪ 407 00:22:28,618 --> 00:22:34,043 ♪ ovaj život je vrtuljak! ♪ 408 00:22:37,984 --> 00:22:39,326 ♪ Neuništivo! ♪ 409 00:22:39,327 --> 00:22:42,310 ♪ Jebeno su živi! It's a miracle! ♪ 410 00:22:42,311 --> 00:22:44,884 ♪ Neuništivo! Oni su jebeno živi! ♪ 411 00:22:44,885 --> 00:22:49,411 ♪ Ali žene su jače od đavola. ♪ ♪ Neuništivo! Oni su jebeno živi! ♪ 412 00:22:49,412 --> 00:22:51,056 ♪ To je čudo! ♪ 413 00:22:51,057 --> 00:22:56,000 ♪ Neuništivo! Oni su jebeno živi! ♪ ♪ Ali žene su jače od đavola. ♪ 414 00:22:56,001 --> 00:22:59,837 ♪ Ovde živimo deset godina, Nikad nisam video takve devojke. ♪ 415 00:23:00,039 --> 00:23:02,189 ♪ Nikad čuo za takve devojke. ♪ 416 00:23:02,336 --> 00:23:04,124 ♪ Nikad nisam video takve devojke. ♪ 417 00:23:04,450 --> 00:23:06,153 ♪ Držao ih je pod ključem... ♪ 418 00:23:06,154 --> 00:23:08,737 ♪ i kada su izašli iz jarka, svijete, pozdrav! ♪ 419 00:23:08,738 --> 00:23:10,618 ♪ Kao u Punxsutawneyju, izgledali su kao mrmoti! ♪ 420 00:23:10,619 --> 00:23:13,219 ♪ I odgovorio sam „Nathane, zar to nije svjetlo u noći?“ ♪ 421 00:23:13,393 --> 00:23:17,669 ♪ Jedna, dvije, tri, četiri djevojke pojavio niotkuda! ♪ 422 00:23:17,670 --> 00:23:21,659 ♪ Jedna, dvije, tri, četiri djevojke pojavio niotkuda! ♪ 423 00:23:21,660 --> 00:23:25,908 ♪ Neuništivo! Oni su jebeno živi! ♪ To je čudo! ♪ 424 00:23:25,909 --> 00:23:30,666 ♪ Neuništivo! Oni su jebeno živi! ♪ ♪ Ali žene su jače od đavola. ♪ 425 00:23:30,667 --> 00:23:33,096 ♪ Neuništivo! Oni su jebeno živi! ♪ 426 00:23:33,097 --> 00:23:34,680 ♪ To je čudo! ♪ 427 00:23:34,681 --> 00:23:37,401 ♪ Neuništivo! Oni su jebeno živi! ♪ 428 00:23:37,402 --> 00:23:38,666 Hej! 429 00:23:38,874 --> 00:23:40,281 Laku noc svima! 430 00:23:40,563 --> 00:23:44,606 www.subsfactory.it